Do Errors Matter? The effects of actual and perceived L2 English errors in writing on native and non-native English speakers’ evaluations of the text, the writer and the persuasiveness of the text

Brigitte Planken, Frank van Meurs, Karin Maria

Abstract


Building on studies of L1 error effects in writing, the present study aimed to gain further insight into the
communicative consequences of actual and perceived L2 errors in writing by investigating their effects beyond the
evaluation of text quality. No studies of L2 writing would appear to have investigated the impact of errors on
perception of the author and communicative outcomes. We investigated the effect of L2 English errors in persuasive
writing on native and non-native English speakers’ evaluation of the text, of the author, and of the persuasiveness of
the text. Selected, authentic, errors from a corpus of petitions written in English by Dutch native speakers were
included in a stimulus text. Two versions of the text were presented to (non-teacher) participants in a 2 (errors vs. no
errors) by 2 (native vs. non-native judges) between-subject experimental design. It was found that, while actual error
had no effect on the participants’ evaluation of the text, the author, or the persuasiveness of the text, perceived error
(that is, if participants thought the text contained errors) had a significant negative effect on text attractiveness and
the author’s trustworthiness, friendliness and competence. Thus, the findings would suggest that perceived error
plays an important role in how non-teacher judges evaluate a text and its author, and, more generally, that such
judges would seem to use their own standards of correctness against which to judge writing and the writer, regardless
of whether the judges are native or non-native speakers.


Full Text:

PDF

References


XXX (2009).

YYY (2013).

Brandenburg, L. C. (2015). Testing the recognition and perception of errors in context. Business and Professional Communication Quarterly, 78(1), 74-93. https://doi.org/10.1177/2329490614563570

Burrough-Boenisch, J. (2004). Righting English that’s gone Dutch. Voorburg: Kemper Conseil Publishing.

Cleton, P. & Carroll, D. (2001). Kramers stijlgids Engels. No Place: Kramers Woordenboeken.

Cook, K., & Gibb, D. (2003). Eindelijk Engels! Praktische handreiking voor het verbeteren van uw Engels. Voorburg: Kemper Conseil Publishing.

Derwing, T. M., Rossiter, M. J., & Ehrensberger-Dow, M. (2002). ‘They speaked and wrote real good’: Judgements of non-native and native grammar. Language Awareness, 11(2), 84-99. https://doi.org/10.1080/09658410208667048

Edwards, A. (2014). The progressive aspect in the Netherlands and the ESL/EFL continuum. World Englishes, 33(2), 173-194. https://doi.org/10.1111/weng.12080

Figueredo, L., & Varnhagen, C. K. (2005). Didn’t you run the spell checker? Effects of type of spelling error and use of a spell checker on perceptions of the author. Reading Psychology, 26, 441-458. https://doi.org/10.1080/02702710500400495

Flowerdew, J. (2008). Scholarly writers who use English as an Additional Language: What can Goffman’s ‘‘Stigma’’ tell us? Journal of English for Academic Purposes, 7, 77-86. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2008.03.002

Gallup (2011). User language preferences online. Survey conducted by The Gallup Organization, Hungary upon the request of Directorate-General Information Society and Media. Flash EB Series 313. Retrieved June 20, 2018, from http://ec.europa.eu/public_opinion/flash/fl_313_en.pdf

Gentil, G. (2005). Commitments to academic biliteracy: Case studies of francophone university writers. Written Communication, 22, 421–471. DOI: 10.1177/0741088305280350

Gentil, G. (2011). A biliteracy agenda for genre research. Journal of Second Language Writing, 20(1), 6-23. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2010.12.006

Green, P. S., & Hecht, K. (1985). Native and non-native evaluation of learners' errors in written discourse. System, 13(2), 77-97. https://doi.org/10.1016/0346-251X(85)90011-9

Hadden, B.L. (1991). Teacher and nonteacher perceptions of second-language communication. Language Learning, 41(1), 1-24. https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1991.tb00674.x

Hamid, M. O., & Baldauf, R. B. (2013). Second language errors and features of World Englishes. World Englishes, 32(4), 476-494. https://doi.org/10.1111/weng.12056

Hughes, A., & Lascaratou, C. (1982). Competing criteria for error gravity. ELT Journal, 36(3), 175-182. https://doi.org/10.1093/elt/36.3.175

Jansen, F. (2010). Onkunde wordt bestraft. Het effect van systematisch gemaakte afwijkingen van de standaardtaal op de waardering van direct-mailbrieven. Neerlandistiek, 10(2). Retrieved on June 20, 2018, from file:///C:/Users/u654019/Downloads/article.pdf

Jansen, F. (2012). The putative email style and its explanations: Evidence from two effect studies of Dutch direct mail letters and direct marketing emails. Language@ Internet, 9(2). Retrieved June 20, 2018, from http://www.languageatinternet.org/articles/2012/Jansen

Jessmer, S.L., & Anderson, D. (2001). The effect of politeness and grammar on user perceptions of electronic mail. North American Journal of Psychology, 3(2), 331-346.

Kachru, B. B. (1992). Models for Non-Native Englishes. In B. B. Kachru, The other tongue: English across cultures (2nd ed.) (pp. 48-74). Urbana: University of Illinois Press.

Khalil, A. (1985). Communicative error evaluation: Native speakers’ evaluation and interpretation of written errors of Arab EFL learners. TESOL Quarterly, 19(2), 335-351. https://doi.org/10.2307/3586833

Kloet, L., Renkema, J., & Wijk, C. van (2003). Waarom foutloos schrijven? Het effect van taalfouten op tekstwaardering, imago en overtuigingskracht. In L. van Waes, P. Cuvelier, G. Jacobs, & I. de Ridder (Eds.), Studies in taalbeheersing 1 (pp. 270-279). Assen: Van Gorcum.

Koning, P. L. & Voort, P. J., van der (1984). An English grammar for student teachers: A contrastive course textbook . Groningen: Wolters-Noordhoff-Longman.

Kreiner, D. S., Schnakenberg, S. D., Green, A. G., Costello, M. J., & McClin, A. F. (2002). Effects of spelling errors on the perception of writers. The Journal of General Psychology, 129(1), 5-17. https://doi.org/10.1080/00221300209602029

Leki, I., Cumming, A., & Silva, T. (2008). A synthesis of research on second language writing in English. New York: Routledge.

Lemmens, M. & Parr, T. (1995). Handboek voor de vertaler Nederlands-Engels. Groningen: Wolters-Noordhoff.

Lennon, P. (1991). Error: Some problems of definition, identification, and distinction. Applied Linguistics, 12(2), 180-196. https://doi.org/10.1093/applin/12.2.180

Lindemann, S., Litzenberg, J., & Subtirelu, N. (2014). Problematizing the dependence on L1 norms in pronunciation teaching: Attitudes toward second language accents. In J. Levis, & A. Moyer (Eds.), Social dynamics in second language accent (pp. 171-194). Boston: De Gruyter.

Mackenzie, J. L. (2002). Principles and pitfalls of English grammar. Bussum: Uitgeverij Coutinho.

Maes, A., Ummelen, N., & Hoeken, H. (1996). Instructieve teksten: Analyse, ontwerp en evaluatie. Bussum: Dick Coutinho.

McAndrew, F.T., & De Jonge, C.R. (2011). Electronic person perception: What do we infer about people from the style of their e-mail messages? Social Psychological and Personality Science, 2(4), 403-407. DOI: 10.1177/1948550610393988

Mozafari, A., El-Alayli, A., Kunemund, A., & Fry, T. (2017). Impressions of businesses with language errors in print advertising: Do spelling and grammar influence the inclination to use a business? Current Psychology, 1-7. Retrieved June 20, 2018, from https://link.springer.com/content/pdf/10.1007%2Fs12144-017-9735-0.pdf

Nejjari, W., Gerritsen, M., Haagen, M. van der, & Korzilius, H. (2012). Responses to Dutch-accented English. World Englishes, 31(2), 248-267. https://doi.org/10.1111/j.1467-971X.2012.01754.x

Okamura, A. (1995). Teachers' and nonteachers' perception of elementary learners' spoken Japanese. The Modern Language Journal, 79(1), 29-40. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.1995.tb05413.x

Ortega, L. & Carson, J. (2010). Multicompetence, social context, and L2 writing research praxis. In P. Matsuda & T. Silva (Eds.), Practicing theory in second language writing (pp. 48-71). West Lafayette, IN: Parlor Press.

Pallant, J. (2007). SPSS survival manual: A step by step guide to data analysis using SPSS for Windows (3rd ed.). Maidenhead: McGraw-Hill Education.

Petty, R. E., & Cacioppo, J. T. (1981). Attitudes and persuasion: Classic and contemporary approaches. Dubuque, IA: Brown.

Piazza, L. G. (1980). French tolerance for grammatical errors made by Americans. Modern Language Journal, 64(4), 422-427. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.1980.tb05216.x

Pitzl, M.-L. (2009). “We should not wake up any dogs”: Idiom and metaphor in ELF. In A. Mauranen & E. Ranta (Eds.), English as a Lingua Franca: Studies and findings (pp. 298–322.). Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.

Raedts, M., & Roozen, I. (2015). De terughaalactie geld alleen voor de hierboven afgebelede pizza’s geldig. Het effect van taalfouten in product recall-advertenties. Tijdschrift voor Communicatiewetenschap, 43(3), 292-312.

Rifkin, B., & Roberts, F.D. (1995). Error gravity: A critical review of research design. Language Learning, 45(3), 511-537. https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1995.tb00450.x

Roberts, F., & Cimasko, T. (2008). Evaluating ESL: Making sense of university professors’ responses to second language writing. Journal of Second Language Writing, 17, 125-143. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2007.10.002

Seidlhofer, B. (2011). Understanding English as a Lingua Franca. Oxford: Oxford University Press.

Sheorey, R. (1986). Error perceptions of native-speaking and non-native speaking teachers of ESL. ELT Journal, 40(4), 306-312. https://doi.org/10.1093/elt/40.4.306

Spillner, B. (2017). Error analysis in the world. A bibliography. Berlin: Frank & Timme GmbH.

Stiff, C. (2012). Watch what you write: How errors in feedback influence consumer attitudes and behavior. Journal of Internet Commerce, 11(1), 41-67. https://doi.org/10.1080/15332861.2012.650988

Tetreault, J. R. & Chodorow, M. (2008). The ups and downs of preposition error detection in ESL writing. Proceedings of the COLING ’08 22nd International Conference on Computational Linguistics (Vol 1) (pp. 865–872). Retrieved June 20, 2018, from http://dl.acm.org/citation.cfm?id=1599190

Vignovic, J. A., & Thompson, L. F. (2010). Computer-mediated cross-cultural collaboration: Attributing communication errors to the person versus the situation. Journal of Applied Psychology, 95(2), 265-276. http://dx.doi.org/10.1037/a0018628




DOI: https://doi.org/10.5430/ijelt.v6n1p1

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


International Journal of English Language Teaching     ISSN 2329-7913 (Print)   ISSN 2329-7921 (Online)

Copyright © Sciedu Press

To make sure that you can receive messages from us, please add the 'sciedu.ca' and ‘sciedupress.com’ domains to your e-mail 'safe list'. If you do not receive e-mail in your 'inbox', please check your 'spam' or 'junk' folder.